ChenYi@Tokyo

老站请访问www.chenyi.org/blog/index.php

第一次做翻译-《走进日企,感受日本》

  前两天接到留学生课电话,说有一个从中国来的大学生访问团要到我们学校访问需要一个翻译让我帮忙。因为人数比较多所以可能两个人比较好,所以就叫了另外一位同学。
  活动内容包括欢迎仪式,参观图书馆,参加日本同学的研讨班活动以及餐会。  
  虽然提前拿到了欢迎仪式时使用的一部分讲稿的内容,但是功课一直很忙没有时间看。学校虽然给我发了去年的已经翻译过的中文资料,但是有些地方还是不很通顺。功课忙再加上又要填一些申请奖学金的资料以至于我到早上5点钟才睡觉。早上又是第一节课,所以我只睡了3个小时。资料也没看完。下午上课的时候才偷偷的过了一遍。
  一下课,就马上到了活动的时间。因为没有睡好所以就喝了一瓶营养液。喝完以后到了留学生课,就听说车已经到了,就又马不停蹄的到另外一个校区去接车。因为下雨,而且脚虽然已经康复了但是还是不能够小跑,鞋子有很硬,所以只是快步到了另外一个校区,右脚就磨出泡了。真的是很想去保健室拿创可贴,而且离车只有一分钟路程,但是车已经到了只能咬咬牙忍着。
  接完车就又回到了原来的校区。我的天,很痛。
  到了教室以后,欢迎仪式就开始了。我和另外一个同学就开始工作了。
  
  我由于没有休息好,精神很不集中,有时处于游离状态。另外一个同学最近也一直在准备发表,比较累有时也会走神。而且,等老师开始欢迎致词,讲述学校的历史和文化等时,才发现手里拿的中文稿子有些地方不太通顺,或者是因为直译所以很难让没有来过日本的中国学生理解。结果搞得我要一遍看中文稿一遍看日文稿,而且有是还走神儿。不过,还好因为是两个人,所以我不太清楚的地方另外一个同学可以补足一下。我们两个相互配合做了一个小时累坏了。
  由于是第一次做翻译,再加上一些别的原因,搞得翻译的不是很理想,个人觉得非常不满意。虽然这是一次难得的机会锻炼了自己,但是总觉得对于来我们学校访问的学生来讲是一件很抱歉的事情。

[img][attach]659[/attach][/img]
学校领导的欢迎致词以及关于学校的介绍等完了以后,访问团给留学生课的领导赠送了有中国风的纪念品。

  之后,去图书馆参观时又出了状况。把教职员工讲的储藏画听成了著作权的什么东西。进去以后一个学生指正了我,虽然同学们还好没有任何怨言,但是还是觉得很惭愧。

[img][attach]660[/attach][/img]
参观完图书馆以后在学校的大礼堂-兼松讲堂前合影。

[img][attach]661[/attach][/img]
大学生们参加关满博教授的研讨班。题目是–你所期待的中国,或者是,你所你期待的日本。


  接下来就是参加研讨班的活动和餐会。餐会就轻松多了,因为致词的老师对旁边有翻译的意识很强,所以讲很短就停下来,这样就没有那么累了。然后和大学生们一起聊天,这时才是真正轻松的时刻。看到这么多从国内来的大学生,好像自己回国了一样。或许是自己真的想家了吧。

[img][attach]663[/attach][/img]
留学生中心的领导做欢送致词。

[img][attach]664[/attach][/img]
做完了最后的翻译工作。

[img][attach]662[/attach][/img]
最后,合影留念。

  晚上7点多,活动终于结束了。自己也终于松了口气。

  


  稀里糊涂一天就过去了。回到家随便吃点东西倒在床上就睡了。可能是这几天太累了,又做了一场噩梦。
  这一天的忙碌,我想对于我来说只是一个开始。就职活动已经开始了,以后可能会比今天还要累,不知道自己吃不吃的消。
  革命尚未成功,同志仍需努力。

———-后续——–
11月2日,访问团的同学给我发来了照片,所以就又补了一些照片。

[img][attach]702[/attach][/img]
学校给同学们准备的资料和一桥的点心。

[img][attach]703[/attach][/img]
关满博研究室的同学们。

[img][attach]704[/attach][/img]
代表团的学生和他们一起讨论问题。

[img][attach]705[/attach][/img]
题目很大。你所期望的日本,你所期望的中国。

[img][attach]706[/attach][/img]
讨论结束大家合影。

[img][attach]707[/attach][/img]
餐会时同学们继续和日本学生交流。
[img][attach]708[/attach][/img]

[img][attach]709[/attach][/img]
照的像怎么样?

[img][attach]710[/attach][/img]
美女如云。还是中国美女多呀。

[img][attach]711[/attach][/img]
大家聊得很开心。
[img][attach]712[/attach][/img]

[img][attach]713[/attach][/img]
唉,还没吃几口饭,又要上场了。旁边的女生也是商学研究科的。我们两个一起搭档。

[img][attach]714[/attach][/img]
学校的中野辅佐致词。

[img][attach]715[/attach][/img]
代表团的团长(右2),翻译(右3)和随行记者海成先生(右1)。
谢谢海成先生给我发了一部分合影的照片。

[img][attach]716[/attach][/img]
继续忙活。

[img][attach]717[/attach][/img]
终于快结束了。

[img][attach]718[/attach][/img]
团长继续致词。

[img][attach]719[/attach][/img]
致词完毕以后,同学们继续开始交流。
[img][attach]720[/attach][/img]
[img][attach]721[/attach][/img]
[img][attach]722[/attach][/img]
[img][attach]723[/attach][/img]
[img][attach]724[/attach][/img]
[img][attach]725[/attach][/img]
[img][attach]726[/attach][/img]
[img][attach]727[/attach][/img]
[img][attach]728[/attach][/img]
[img][attach]729[/attach][/img]


[img][attach]730[/attach][/img]
快结束时这位同学给我赠送了一张她们学校的DVD。我拿回家一看全英文。晕!

[img][attach]731[/attach][/img]
大家都累了一天,吃饭时最轻松。

(484)

发表评论